1
00:02:19,440 --> 00:02:20,576
Hei.

2
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Se on Packenham.

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,816
Nimesi tulee esiin.

4
00:02:24,840 --> 00:02:27,576
Siellä on PolAir-lentokone
asfaltilla odottamassa sinua.

5
00:02:27,600 --> 00:02:29,576
Lennät Nullalle
murhaa varten.

6
00:02:30,601 --> 00:02:32,736
Miksi minä?

7
00:02:32,760 --> 00:02:34,176
Tarvitset rusketuksen.

8
00:02:36,400 --> 00:02:38,096
Kuka minulla on?

9
00:02:38,120 --> 00:02:39,856
Paikallinen etsivä alueelta.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,496
Ohh...

11
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Älä anna minulle "minä vain
työskentele yksin" paskaa, Ivan.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,256
Se on muutama päivä. Sinä selviät.

13
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Joo, joo. Olen tulossa.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
Varo taloa.

15
00:03:44,160 --> 00:03:46,216
Olen onnekas
tehdä ruumiinavaus.

16
00:03:46,240 --> 00:03:49,536
Voitko
Keskity vain tielle, kiitos?

17
00:03:49,560 --> 00:03:52,216
Voisitko yrittää kuulostaa
vähän vähemmän kuin äitini?

18
00:03:52,240 --> 00:03:56,056
Anteeksi, Nell.
Olen varma, että se on vain ensimmäisen päivän hermoja.

19
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Se on enemmän kuin se.
Mitä sinun pitää kuulla minusta?

20
00:04:02,000 --> 00:04:05,096
Kerro minulle, että tämä ei mene
olla paska show, Cal.

21
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Tämä ei tule olemaan paska show,
Nell.

22
00:04:30,880 --> 00:04:32,896
Hyvää huomenta, etsivä.

23
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Alkaen laskeutuminen Nullaan.

24
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Saattaa olla vähän töykeä sisääntulo.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Kiitos.

26
00:05:14,280 --> 00:05:16,736
Luulin, että pääsimme sinusta eroon.

27
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Joo.
Kiva nähdä sinuakin, Ray.

28
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Oletko täällä
mestauksen vuoksi?

29
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Mitä? Lucic.

30
00:06:04,000 --> 00:06:05,016
Kyllä.

31
00:06:05,040 --> 00:06:07,456
Juri Sedov. Olen lentokentän johtaja.

32
00:06:07,480 --> 00:06:08,736
Se on kiva hattu.

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,696
Odotan nostoa.

34
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ei täällä.

35
00:06:13,280 --> 00:06:14,696
Onko jossain missä voin odottaa?

36
00:06:14,720 --> 00:06:18,256
Puheenjohtajan olohuone
on suljettu remontin vuoksi,

37
00:06:18,280 --> 00:06:20,456
mutta voit odottaa täällä
asfaltilla,

38
00:06:20,480 --> 00:06:24,696
tai voin tarjota sinulle
joitain virvokkeita.

39
00:06:24,720 --> 00:06:25,896
Ole hyvä.

40
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Kyllä.

41
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Kivennäisvesi maksaa 10 dollaria. Olut, 20 dollaria.

42
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Kunnossa.

43
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Lentokentän hinnat!

44
00:07:11,360 --> 00:07:13,216
Etsivä.

45
00:07:13,240 --> 00:07:15,656
Nell Buchanan. Ivan Lucic.

46
00:07:15,680 --> 00:07:17,696
Pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin.

47
00:07:17,720 --> 00:07:20,256
Hmm, haluatko mennä
motelliin ensin, virkistäydytkö?

48
00:07:20,280 --> 00:07:22,256
Menen suoraan kaivokselle.

49
00:07:22,280 --> 00:07:23,816
Hän on ollut siellä tarpeeksi kauan.

50
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

51
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Tämä on ensimmäinen murhani,
joten arvostan sitä.

52
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Vettä?

53
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Hyvä.

54
00:07:48,320 --> 00:07:51,656
Uhri on Jonas McGee, 42, entinen vanki.

55
00:07:51,680 --> 00:07:55,256
Hänet löydettiin pohjasta
hänen opaalikaivoksensa, mestattu.

56
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Pää oli hänen sylissään.

57
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Tiedämmekö kuka sen soitti?

58
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Oli nimetön vihje,
joten se on luultavasti ratteri.

59
00:08:18,560 --> 00:08:20,576
A mitä?

60
00:08:20,600 --> 00:08:24,256
Täällä on opaalivaras.

61
00:08:24,280 --> 00:08:27,816
He ryntäävät alas kaivokseseesi yöllä

62
00:08:27,840 --> 00:08:31,496
ja varastaa opaalisi
kun nukut, kuin rotta.

63
00:08:31,520 --> 00:08:33,376
tavallaan.

64
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Outo nimi.

65
00:08:36,320 --> 00:08:39,216
En tiedä miksi he kutsuivat sen sisään...

66
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
vaarana sekaantua itseensä
murhaa varten.

67
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Oikein tehtävä, luulisin.

68
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Kuuntele, paikallinen asema
ei itse asiassa ole niin kaukana.

69
00:08:50,200 --> 00:08:52,736
Haluatko pysähtyä,
tavata kersantti?

70
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Ei

71
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Se voi olla hyvä
esitellä itsesi...

72
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
Vältä vain kusetusta.

73
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
nukun. Kyllä, olet.

74
00:10:11,280 --> 00:10:13,536
Olen etsivä Ivan Lucic.

75
00:10:13,560 --> 00:10:14,936
Ah. Murha.

76
00:10:14,960 --> 00:10:17,976
Olen pahoillani.
Olen... jäänyt vähän kiinni.

77
00:10:18,000 --> 00:10:19,576
Olen ollut täällä koko yön,
Etsivä.

78
00:10:21,520 --> 00:10:24,736
Ensimmäistä kertaa Nullassa?

79
00:10:24,760 --> 00:10:26,576
Minulla ei ole ollut iloa aiemmin.

80
00:10:26,600 --> 00:10:29,536
Luulen, että löydät meidät
takapajuinen, väkivaltainen, sisäsiittoinen joukko,

81
00:10:29,560 --> 00:10:31,256
mutta ainakin pysäköinti on ilmaista.

82
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Kersantti Richter.

83
00:10:36,920 --> 00:10:40,176
Erittäin hyvä.
Tämä on etsivä Buchanan.

84
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Hän auttaa minua
tutkimukseni kanssa.

85
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Etsivä. Hyvä.

86
00:10:47,640 --> 00:10:51,776
Minut sijoitettiin tänne
kun olin univormussa, joten...

87
00:10:51,800 --> 00:10:55,096
Opetin nuorta Narellea
kaikki mitä hän tietää.

88
00:10:55,120 --> 00:10:57,136
Nyt hän on palannut hakemaan lisää.

89
00:10:58,400 --> 00:10:59,976
Hmm.

90
00:11:00,000 --> 00:11:02,616
Kerro mitä tiedät
nimettömästä soittajasta.

91
00:11:02,640 --> 00:11:04,056
Ratter?

92
00:11:04,080 --> 00:11:07,016
Mistä tiedämme, että he ovat... rottija?

93
00:11:07,040 --> 00:11:08,256
No, ei kukaan muu
tulee olemaan alas

94
00:11:08,280 --> 00:11:10,056
jonkun muun reikä puolenyön jälkeen.

95
00:11:10,080 --> 00:11:12,656
Mm. Onko sinulla nimeä?

96
00:11:12,680 --> 00:11:14,776
Parempi kuin se -
meillä on hänet sulkussa.

97
00:11:14,800 --> 00:11:16,256
Narelle tietää missä se on.

98
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Erittäin hyvä.

99
00:11:18,960 --> 00:11:20,576
Patricia.

100
00:11:20,600 --> 00:11:22,496
Se on näin.

101
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Jeesus.

102
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

103
00:11:47,600 --> 00:11:49,096
Missä univormu on?

104
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Missä on tapasi?

105
00:12:00,000 --> 00:12:02,496
Mikset kerro minulle
mitä tapahtui? Kyle?

106
00:12:02,520 --> 00:12:04,016
Oletko nähnyt kasvoni?

107
00:12:04,040 --> 00:12:05,976
katson sitä.

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Se ei näytä hyvältä.

109
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Onko se kysymys, etsivä?

110
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Kerro minulle, mikä ratteri on, Kyle.

111
00:12:20,160 --> 00:12:22,256
Se on koiran teko.

112
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Oletko yksi?

113
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Ei.

114
00:12:30,640 --> 00:12:33,696
Jonas McGee on kuollut.

115
00:12:33,720 --> 00:12:35,896
Hänen päänsä on leikattu irti.

116
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Hän on alhaalla kaivosakselillaan
West Ridgellä.

117
00:12:39,960 --> 00:12:42,256
Hänen päänsä vain makaa siellä, irti.

118
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Oletko se sinä?

119
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Ei

120
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Kuka teki tämän naamallesi?

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,576
Mick The Brick Shithouse.

122
00:12:55,600 --> 00:12:58,856
Ohitti hänet matkalla sisään.
Viheltäjä?

123
00:12:58,880 --> 00:13:00,736
Joo. Sopii hänelle, eikö?

124
00:13:00,760 --> 00:13:03,216
Pitää minut ravintoketjun alaosassa.

125
00:13:03,240 --> 00:13:05,616
Mutta niin ovat hyttyset,
ja ne ovat tappavimpia...

126
00:13:05,640 --> 00:13:07,176
..asia planeetalla.

127
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Taudinaiheuttajat.

128
00:13:12,560 --> 00:13:16,136
Voiko joku varmistaa
missä olit viime yönä, Kyle?

129
00:13:16,160 --> 00:13:17,216
Joo.

130
00:13:17,240 --> 00:13:19,456
Lopetin työvuoroni sairaalassa,

131
00:13:19,480 --> 00:13:22,576
ja ajoin kotiin
kun hänen pomonsa veti minut yli.

132
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Hän ei ole pomoni, Kyle.

133
00:13:25,280 --> 00:13:26,776
Mitä hän sanoi?

134
00:13:26,800 --> 00:13:29,496
Rutiinikysymykset.

135
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Ja tässä ollaan.

136
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Tiedätkö Jonas McGeen?

137
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Joo.

138
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Mistä tunnette toisenne?

139
00:13:58,000 --> 00:13:59,736
Mitä?

140
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Kerro etsivä Lucicille
mistä tiedät Jonas McGeen.

141
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Hän oli setäni.

142
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

143
00:14:41,120 --> 00:14:43,816
Hänen sairaala-alibinsa tarkistaa.

144
00:14:43,840 --> 00:14:45,416
Hän pärjää.

145
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
varmistin
se ei riistäytynyt käsistä.

146
00:14:50,080 --> 00:14:52,536
Sellin oven jättäminen auki

147
00:14:52,560 --> 00:14:55,096
samalla kun kiinnostava henkilö
on väkivaltaisesti pahoinpidelty

148
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
ei ole miten juoksen
murhatutkinta, kersantti.

149
00:14:59,560 --> 00:15:02,096
No, olen juossut
tällä asemalla pitkään, etsivä,

150
00:15:02,120 --> 00:15:05,856
ja meillä on asiaa täällä
kutsutaan itsepoliiseiksi.

151
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Nämä ihmiset...

152
00:15:08,280 --> 00:15:10,976
heillä ei ole paljon,
paitsi toivo maassa -

153
00:15:11,000 --> 00:15:12,736
eikä siitäkään paljoa.

154
00:15:12,760 --> 00:15:15,376
Joten kun he osuvat opaaliin,
usko minua...

155
00:15:15,400 --> 00:15:17,656
Ainoa asia, joka on huonompi kuin oleminen
murhaaja täällä

156
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
on ratteri.

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,856
Ihana.

158
00:15:34,880 --> 00:15:36,936
Joo.

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,816
Kuinka kauan olit täällä?

160
00:15:38,840 --> 00:15:40,656
Kolme vuotta.

161
00:15:40,680 --> 00:15:42,736
Olin Richterin alaisuudessa kolme vuotta.

162
00:15:42,760 --> 00:15:44,176
Mm.

163
00:15:44,200 --> 00:15:46,456
Tunsit siis murhan uhrin?

164
00:15:46,480 --> 00:15:49,616
Ei, hän oli vankilassa,
mutta tiesin hänestä.

165
00:15:49,640 --> 00:15:52,496
Siksi he määräsivät sinut -
paikallistuntemus.

166
00:15:52,520 --> 00:15:54,256
Kyllä siinä olisi järkeä.

167
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Miksi lähdit?
Miksi...?

168
00:16:00,320 --> 00:16:02,536
Minut siirrettiin.

169
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Mitä varten?

170
00:16:06,240 --> 00:16:09,616
En ymmärtänyt
työnkuvaani.

171
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Mitä luulit sen olevan?

172
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Lataa ihmisiä
rikosten tekemisestä.

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,536
Suurin osa kaivoksista
kuivui vuosia sitten,

174
00:16:30,560 --> 00:16:33,696
mutta ihmiset jatkavat kaivamista,
toivoen että se maksaa itsensä takaisin.

175
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee oli yksi heistä.

176
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Hänen väitteensä on näin.

177
00:17:10,040 --> 00:17:11,416
Carole.

178
00:17:11,440 --> 00:17:12,616
Ivan.

179
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

180
00:17:15,880 --> 00:17:18,576
tohtori Carole Ness,
oikeuslääketieteellinen patologi.

181
00:17:18,600 --> 00:17:20,656
Hauska tavata.
Lennätkö yksin?

182
00:17:20,680 --> 00:17:23,496
Joo, vain minä ja kärpäset.

183
00:17:23,520 --> 00:17:24,736
Kerro minulle asioita, Carole.

184
00:17:24,760 --> 00:17:27,336
Ei tuoreita renkaan jälkiä.

185
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Jalanjälkiä kaikkialla. Koko 13.

186
00:17:32,000 --> 00:17:33,856
Olen kokoa 13.

187
00:17:33,880 --> 00:17:36,536
Tiesin, että tulet ryömimään takaisin,
Buchanan.

188
00:17:36,560 --> 00:17:38,696
No, olen vain ihminen, Garry.

189
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Hyvää päivää. Garry Ahern.
Olen pitänyt päätäsi puolestasi.

190
00:17:43,440 --> 00:17:44,856
Vahvistitko vihjeen?

191
00:17:44,880 --> 00:17:46,016
Joo.

192
00:17:46,040 --> 00:17:48,416
Joo, en halua hypätä asetta
tutkimuksestasi,

193
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
mutta hänen ilmeensä perusteella päätellen,
hän sai pienen yllätyksen.

194
00:17:57,040 --> 00:17:58,856
Reikä on tähän suuntaan.

195
00:18:15,280 --> 00:18:17,016
Oletko ollut vielä alhaalla?

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Ei. Se on sinun tehtäväsi.

197
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Tyhjä kierros.

198
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Ei päätä.

199
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
tähän suuntaan.

200
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Valvoa. Stop!

201
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Umpikuja.

202
00:20:34,160 --> 00:20:35,456
Kuulitko sen?

203
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Joo. Joo, kuulin sen.

204
00:20:40,000 --> 00:20:42,176
Anteeksi.

205
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Hyvä.

206
00:20:54,280 --> 00:20:55,976
Yksi, kaksi, kolme.

207
00:20:56,000 --> 00:20:58,456
Olen tarpeeksi.

208
00:20:58,480 --> 00:21:01,056
Olen... tarpeeksi.

209
00:21:01,080 --> 00:21:04,856
Kun nyt hengität sisään,
seuraavalla sisäänhengitykselläsi...

210
00:21:04,880 --> 00:21:08,736
Olen... tarpeeksi.
..Haluan sinun kuvaavan auringonlaskua,

211
00:21:08,760 --> 00:21:11,656
tunnet auringonpaisteen kasvoillasi.

212
00:21:14,920 --> 00:21:16,936
Garry. Joo?

213
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Garryksi?
Kaikki kutsuvat minua Garryksi, kaveri.

214
00:21:21,200 --> 00:21:23,016
Missä pää on, Garry?

215
00:21:23,040 --> 00:21:25,256
Kussatko sinä?

216
00:21:25,280 --> 00:21:27,056
Sinulla oli yksi työpaikka.

217
00:21:27,080 --> 00:21:28,576
Joku on ollut siellä, Garry.

218
00:21:28,600 --> 00:21:29,656
Se ei ole minun vikani, kaveri.

219
00:21:29,680 --> 00:21:31,616
Niitä on kirjaimellisesti
kilometriä tunneleita siellä.

220
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Se on kuin verinen jänissota,
joo?

221
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Etsi pää, Garry.

222
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Kuka siellä asuu?

223
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kylen äiti.

224
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Älä odota kupillista teetä.

225
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Olen pahoillani menetyksestäsi, Ada.

226
00:22:14,000 --> 00:22:16,056
Olen varma, että se oli pitkä yö.

227
00:22:16,080 --> 00:22:18,136
Kyllä, nukuin suurimman osan siitä.

228
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Piti ottaa pari pilleriä
tyrmätäkseni itseni.

229
00:22:23,120 --> 00:22:25,296
Mitä kello se oli, Ada?

230
00:22:25,320 --> 00:22:27,376
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Adaksi?

231
00:22:27,400 --> 00:22:28,456
Mm-hm.

232
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Eli et nähnyt... mitään?

233
00:22:33,240 --> 00:22:34,456
Etkö kuullut mitään?

234
00:22:34,480 --> 00:22:37,176
En edes tiennyt sitä
Jonas oli lyönyt palkkaa.

235
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Todella?

236
00:22:40,240 --> 00:22:41,656
Onko hän veljesi?

237
00:22:41,680 --> 00:22:42,936
Joo. Olitko lähellä?

238
00:22:42,960 --> 00:22:43,937
Hmm.

239
00:22:43,961 --> 00:22:46,080
Olimme naapureita
mutta emme puhuneet.

240
00:22:50,200 --> 00:22:52,576
Asutko täällä poikasi Kylen kanssa?

241
00:22:52,600 --> 00:22:54,336
Kyllä minä.
Onko sinulla ongelma sen kanssa?

242
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Ei

243
00:22:57,080 --> 00:22:58,736
Ei, minä...

244
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Luulen, että olet erittäin onnekas.

245
00:23:02,200 --> 00:23:04,256
Miksette olleet Jonaksen kanssa läheisiä?

246
00:23:04,280 --> 00:23:05,656
No, olimme.

247
00:23:05,680 --> 00:23:07,816
Sitten hän pääsi mukaan
joukko uskonnollisia pähkinöitä

248
00:23:07,840 --> 00:23:09,816
Davidin ja sen väkijoukon kanssa.

249
00:23:09,840 --> 00:23:11,856
Kuka on David?

250
00:23:11,880 --> 00:23:13,896
Hän...

251
00:23:13,920 --> 00:23:17,136
johtaa kuntaa täällä.

252
00:23:17,160 --> 00:23:19,056
Kolmas rivi. Mm-hm.

253
00:23:19,080 --> 00:23:21,936
Muutin tänne ylös
saada Jonas pois siitä.

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Hän oli kuitenkin liian kaukana, vai mitä?

255
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Mitä sitten? Minä, uh...

256
00:23:27,280 --> 00:23:29,896
minä jäin.
Ostin vaatimuksen itselleni.

257
00:23:29,920 --> 00:23:32,456
Ostin vaatimuksen,
naapuri, hänelle

258
00:23:32,480 --> 00:23:35,016
jotta hän voisi kaivaa sen
kun hän pääsi pois vankilasta.

259
00:23:35,040 --> 00:23:36,416
Ja?

260
00:23:36,440 --> 00:23:39,376
Ei koskaan edes puhunut minulle.
Sanoin olevani pakana.

261
00:23:39,400 --> 00:23:41,536
Voi. Oliko hän lähellä ketään?

262
00:23:41,560 --> 00:23:43,816
Jonas oli yksi kaveri
otti siipiensä alle

263
00:23:43,840 --> 00:23:45,456
kun hän oli vankilassa.

264
00:23:45,480 --> 00:23:48,656
Joo, hän... hän työskenteli kaivosta vähän
myös kun hän pääsi ulos.

265
00:23:48,680 --> 00:23:50,256
Mikä hänen nimensä oli?

266
00:23:50,280 --> 00:23:52,776
Hänellä ei ollut nimeä.
Kutsuimme häntä vain jättiläiseksi.

267
00:23:52,800 --> 00:23:54,736
Hän on miesvuori.

268
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
Mies vuori?

269
00:23:56,000 --> 00:23:57,016
Mies vuori.

270
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

271
00:24:00,400 --> 00:24:02,656
Oliko Jonalla muuta perhettä?

272
00:24:02,680 --> 00:24:05,696
Joo. Sisarentytär, hänen tyttärensä, Elsie.

273
00:24:05,720 --> 00:24:07,136
Olivatko he lähellä?

274
00:24:08,840 --> 00:24:09,976
Laitanpa se näin.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Hänellä oli lähestymiskielto
häneen.

276
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Missä hänen tyttärensä on?

277
00:24:19,440 --> 00:24:21,376
Hän lähti kaupungista vuosia sitten.

278
00:24:21,400 --> 00:24:22,936
En koskaan tavannut häntä.

279
00:24:22,960 --> 00:24:25,176
Puhu minulle, Carole.

280
00:24:25,200 --> 00:24:27,296
Puhuin kuolemansyyntutkijalle
ruumiinavauksesta.

281
00:24:27,320 --> 00:24:30,296
Kun nostan hänen ruumiinsa ylös,
Asetun paikalliseen sairaalaan,

282
00:24:30,320 --> 00:24:32,176
ajaa hänen tulosteitaan, tee tox-seulonta.

283
00:24:32,200 --> 00:24:33,696
Löysin lompakon.

284
00:24:33,720 --> 00:24:35,896
Ei puhelinta.
Voin etsiä puhelinta.

285
00:24:35,920 --> 00:24:37,536
Tarkistan tietokannan
hänen numeronsa vuoksi.

286
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Missä asut?

287
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Kaupungissa on vain yksi paikka.

288
00:24:44,960 --> 00:24:48,456
Tiedätkö, tappajalla saattaa olla
tule takaisin päähän.

289
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Pokaalin kerääminen?

290
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Ehkä.

291
00:24:54,600 --> 00:24:56,416
Tiedän yhden asian.

292
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Mikä se on?

293
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Toin väärät vaatteet.

294
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Löytyi hänen puhelimensa.

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,296
Siinä ei ole pääsykoodia.

296
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Lähtevät puhelut?

297
00:25:30,840 --> 00:25:32,776
Yksi kontakti.

298
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

299
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Se on hänen tyttärensä.

300
00:25:38,040 --> 00:25:39,736
Joo.

301
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Mihin hän kuului?

302
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Tappo. Mm. Kuinka kauan?

303
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Kahdeksan vuotta. Ulos kahdelle.

304
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Kuinka pitkälle puhelut menevät?

305
00:25:53,560 --> 00:25:56,456
Jatkuu vain.

306
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Mitä laatikossa on?

307
00:26:34,880 --> 00:26:35,936
OK. OK.

308
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Oletko kunnossa? Joo.

309
00:27:01,040 --> 00:27:02,576
Carole?

310
00:27:02,600 --> 00:27:04,296
Joo?

311
00:27:04,320 --> 00:27:05,536
Oletko kunnossa?

312
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Joo. Miksi?

313
00:27:15,120 --> 00:27:16,576
Mies Vuori.

314
00:27:16,600 --> 00:27:18,776
Vaikea missata.

315
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Tarvitsemme nimen.

316
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Mitä laatikossa on?

317
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonasilla oli vakava opaali.

318
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Kenelläkään ei ole täällä 20 000 dollaria.

319
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Kenelläkään ei ole enää niin onnea.

320
00:27:48,360 --> 00:27:49,936
Kuka ostaa ja myy?

321
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opaalit?

322
00:27:52,560 --> 00:27:53,896
Kyllä.

323
00:27:53,920 --> 00:27:55,416
Irlantilainen.

324
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Hän on alas tähän suuntaan.

325
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Siitä Ada puhui.

326
00:28:07,040 --> 00:28:08,976
Millä nimellä he taas kutsuvat itseään?

327
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Kolmas rivi.

328
00:28:12,960 --> 00:28:18,056
Heidän kuntansa harjanteella,
se on kaupungin suurin väite.

329
00:28:18,080 --> 00:28:20,216
Onko korvausvaatimusten koosta olemassa säännöksiä?

330
00:28:20,240 --> 00:28:25,216
Joo, mutta mitä he tekevät
ne kaikki vain kiinnittävät viereisiä väitteitä

331
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
ja yhdistävät kaikki resurssinsa
to the seer.

332
00:28:31,000 --> 00:28:33,216
The seer? Mm-hm.

333
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

334
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
They say he's a prophet.

335
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Kuulostaa siltä, ​​että hän tekee sellaisen.

336
00:28:56,440 --> 00:28:58,816
Used to have two hands,
mutta he eivät koskaan menneet minnekään.

337
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Nyt se vain kaataa minut.

338
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irishman's this way.

339
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Jokainen tuo opaalinsa tänne.

340
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratters? Ai niin.

341
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Hei?

342
00:29:36,320 --> 00:29:37,656
Hyvää huomenta.

343
00:29:37,680 --> 00:29:39,256
Etsivät Buchanan ja Lucic.

344
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Teemme murhaa.

345
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Voi. Joten kuinka voin auttaa sinua,
etsiviä?

346
00:29:47,760 --> 00:29:48,976
Oletko sinä irlantilainen?

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Se on oikein. Olet skotlantilainen.

348
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Se on hyvin tarkkaavainen sinusta,
Etsivä.

349
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

350
00:29:59,560 --> 00:30:03,496
Ratter löysi hänet
hänen kaivoksessaan pää irti.

351
00:30:03,520 --> 00:30:05,576
Kyllä. Lepää hänen sielunsa.

352
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

353
00:30:12,640 --> 00:30:14,176
Hän myi opaaleja sinun kauttasi.

354
00:30:14,200 --> 00:30:15,936
Kun hänellä oli ne.

355
00:30:15,960 --> 00:30:18,656
Kuulin, että hänellä oli onnekas juoksu.

356
00:30:18,680 --> 00:30:21,296
No, ihmiset haluavat puhua,

357
00:30:21,320 --> 00:30:23,336
ja kun he eivät tiedä,
he keksivät sen.

358
00:30:23,360 --> 00:30:25,056
Onko se oikein?
Tiedätkö mitä ajattelen?

359
00:30:25,080 --> 00:30:28,016
Luulen, että tämä ratti
meni sinne syystä.

360
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Luulen, että he uskoivat
mitä he olivat kuulleet.

361
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
Joten...

362
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
Jonas myi nämä minulle.

363
00:30:48,360 --> 00:30:50,416
Katso, ei ole kuolleita kohtia.

364
00:30:50,440 --> 00:30:53,656
Ja se tummempi laikku,
se tuo värit esiin.

365
00:30:53,680 --> 00:30:56,856
Ja se kuvio siellä,
se on tähtien räjähdys.

366
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Se tekee siitä niin arvokkaan.

367
00:30:59,800 --> 00:31:00,936
Kuinka arvokas?

368
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 tuhatta, noin.

369
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

370
00:31:11,320 --> 00:31:12,776
Kuka muu tietää?

371
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
No, pidän suuni kiinni.
Se on turvallisempaa näin.

372
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Siellä on jättiläinen... mies.

373
00:31:23,240 --> 00:31:24,816
Ai niin. Tapasit Stanin.

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,016
Stan?
Joo. Stan the Man Mountain.

375
00:31:27,040 --> 00:31:28,176
I mean, that's what they call him.

376
00:31:28,200 --> 00:31:29,736
En usko, että se on
his real surname, though.

377
00:31:29,760 --> 00:31:31,296
Etsin häntä. Hmm.

378
00:31:31,320 --> 00:31:32,856
No, sinun täytyy
puhu pormestarille,

379
00:31:32,880 --> 00:31:35,176
koska hän on se
joka hoitaa Stania.

380
00:31:35,200 --> 00:31:37,136
Todella? Mm.

381
00:31:37,160 --> 00:31:38,576
Selvä.

382
00:31:38,600 --> 00:31:40,216
Hyvä.

383
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Otamme yhteyttä.
Hienoa. Odotan sitä innolla.

384
00:32:32,120 --> 00:32:34,176
Onko se hän? Mm-hm.

385
00:32:34,200 --> 00:32:37,936
Doug Tallon.
Joo. You'll see this everywhere.

386
00:32:37,960 --> 00:32:40,936
Hän on sarjan kaveri.
All the mining equipment.

387
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Hän on kaikki.

388
00:32:51,960 --> 00:32:53,816
Doug Tallon?

389
00:32:57,480 --> 00:32:59,536
Kuka kysyy?

390
00:32:59,560 --> 00:33:02,496
Etsivä Lucic. Murha.

391
00:33:02,520 --> 00:33:05,416
Annan sinulle 24 tuntia, etsivä.

392
00:33:06,840 --> 00:33:08,496
Kerro lisää.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,856
Hieman kuuma keittiössä sinulle,
asioiden ulkonäön perusteella.

394
00:33:14,200 --> 00:33:17,016
Joo. Tervetuloa takaisin, Narelle.
Kaipaatko meitä?

395
00:33:17,040 --> 00:33:19,416
Se on "etsivä",
jos otsikot ovat tärkeitä.

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ooh! No, kiusaa sinulle.

397
00:33:23,720 --> 00:33:27,456
Etsin Miesvuorta,
Herra Tallon.

398
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Haittaako sinua, jos kutsun sinua herra Talloniksi?

399
00:33:30,880 --> 00:33:32,896
Täällä päin...

400
00:33:32,920 --> 00:33:35,696
useimmat ihmiset kutsuvat minua herra pormestari.

401
00:33:35,720 --> 00:33:37,696
Kutsut minua herra Talloniksi,

402
00:33:37,720 --> 00:33:40,016
no, luulen olevani pulassa
tai jotain.

403
00:33:40,040 --> 00:33:41,976
Ei ole syytä
olisit pulassa, eikö niin?

404
00:33:42,000 --> 00:33:43,216
Ei...

405
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
mitä voin ajatella, Narelle.

406
00:33:46,480 --> 00:33:49,736
Me vain ratkaisemme ongelmia
maailmasta täällä, etsivä.

407
00:33:49,760 --> 00:33:51,336
Jep.

408
00:33:51,360 --> 00:33:55,136
Vaikkakin rentouttavilla kuplilla
iskeen aina silloin tällöin,

409
00:33:55,160 --> 00:33:57,856
työtovereideni kohteliaisuus,
Frank ja Frankie.

410
00:33:57,880 --> 00:33:59,776
Kippis. Joo, muistan.

411
00:33:59,800 --> 00:34:00,976
Lyön vetoa, että teet.

412
00:34:01,000 --> 00:34:03,056
Pieni lisäys, pojat? Voi!

413
00:34:03,080 --> 00:34:04,936
Rakasta sitä. Lydia.

414
00:34:04,960 --> 00:34:06,736
Kultaseni, täydennät minut.

415
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

416
00:34:09,000 --> 00:34:11,096
Rouva pormestari.

417
00:34:11,120 --> 00:34:15,216
Nyt ne juoksevat
Anne Boleynin tapaus.

418
00:34:15,240 --> 00:34:17,136
Joten...

419
00:34:17,160 --> 00:34:18,456
Mies vuori.

420
00:34:18,480 --> 00:34:21,536
Voi Stanley. Stanley.

421
00:34:21,560 --> 00:34:25,176
Ei aavistustakaan missä hän on.
Huomaa, että häntä on vaikea missata.

422
00:34:25,200 --> 00:34:26,616
Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa?

423
00:34:26,640 --> 00:34:27,896
Ei mitään järkeä.

424
00:34:27,920 --> 00:34:30,456
Hän ei puhu.
Onko sinulla osoite hänestä?

425
00:34:30,480 --> 00:34:33,296
Haluaisin nähdä sinun hankkivan mekon
häneen, Narelle, minä sanon sinulle.

426
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Ohita häntä.
Liikaa pina coladoita.

427
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Onko sinulla kortti, etsivä?

428
00:34:42,960 --> 00:34:44,256
Ei

429
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Ai niin...

430
00:34:46,280 --> 00:34:47,896
näemme Stanley,

431
00:34:47,920 --> 00:34:50,856
lähettää sinulle savumerkin,
eikö niin, höh?

432
00:34:50,880 --> 00:34:54,576
Mm! Joo.
Olemme täällä auttamassa, etsivät.

433
00:34:54,600 --> 00:34:56,816
Ota seuraavalla kerralla uimaresi mukaan, vai mitä?

434
00:35:25,560 --> 00:35:27,696
Hänen sormenjäljensä ovat
vahvistettu ottelu ennätykseen.

435
00:35:27,720 --> 00:35:29,456
Samoin veriryhmä
kirveen terällä.

436
00:35:29,480 --> 00:35:32,856
Nyt kroppa näyttää täydelliseltä
kohdunkaulan disartikulaatio kohdassa C2,

437
00:35:32,880 --> 00:35:34,256
joka on ylempi nikama.

438
00:35:34,280 --> 00:35:37,576
Kahdenväliset yhdistelmämurtumat
sekä sääri- että pohjeluusta.

439
00:35:37,600 --> 00:35:40,536
Muita lantion murtumia,
kylkiluut ja selkä

440
00:35:40,560 --> 00:35:42,616
osoittavat korkean energian
aksiaalinen puristus.

441
00:35:42,640 --> 00:35:44,256
Hänet työnnettiin alas kaivoskuiluun.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Joo. Ja mestattiin sen jälkeen.

443
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
"Oletko sinä se joka tulee?"

444
00:35:48,960 --> 00:35:50,296
Siellä numero kolme.

445
00:35:50,320 --> 00:35:53,496
Se on pään asento
ennen kuin matkamuistometsästäjämme otti sen.

446
00:35:53,520 --> 00:35:55,376
Kuoleman aika? Kolme päivää sitten.

447
00:35:55,400 --> 00:35:58,336
Voisin olla tarkempi jos
Minulla oli ruumis 2000-luvulla.

448
00:35:58,360 --> 00:36:01,096
Mm.
Oliko hän tajuton, kun se tapahtui?

449
00:36:01,120 --> 00:36:03,816
Toivon niin. Kesti kolme menoa
lopettaa hänet, samoin kuin...

450
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Maria, Skotlannin kuningatar.

451
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Joo.

452
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
Tämän kanssa.

453
00:36:14,000 --> 00:36:16,736
Saksin kaivoskirves.

454
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Keskiaikainen antiikki.

455
00:36:19,520 --> 00:36:20,696
Tulostetaanko siihen?

456
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Ei. Pyyhitty puhtaaksi.

457
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Vanha koulu.

458
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Kuinka voin auttaa?

459
00:37:05,760 --> 00:37:07,616
Olemme täällä kirjautumassa sisään.

460
00:37:07,640 --> 00:37:09,576
Oi, sinä olet se kusipää.

461
00:37:09,600 --> 00:37:12,416
Olet täällä koko ajan, kuten
bisnesjuttu?

462
00:37:12,440 --> 00:37:14,136
Joo, se on varmaan ollut
yksi parhaista asioista

463
00:37:14,160 --> 00:37:15,896
koskaan sattunut
Golden View -motelli.

464
00:37:15,920 --> 00:37:17,736
Kolme huonetta katkesi näin.

465
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Jep. Meitä on kolme.

466
00:37:20,520 --> 00:37:23,216
Darryl. Haittaako sinua, jos soitan sinulle...?

467
00:37:23,240 --> 00:37:28,376
Voi, kaikilla oli tapana kutsua minua Darryliksi,
mutta kaikki kutsuvat minua nyt Dazzleriksi,

468
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
Koska olen kansan tyyppiä
henkilöstä, tiedätkö?

469
00:37:31,880 --> 00:37:33,256
Avain, kiitos.

470
00:37:45,600 --> 00:37:47,456
Ai niin. Se on oikein. Joo.
Se olet sinä.

471
00:37:47,480 --> 00:37:49,696
Nyt minulla on muutamia kodin sääntöjä.

472
00:37:49,720 --> 00:37:51,696
Joten, numero yksi, pidä hauskaa.

473
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Numero kaksi, väri.
Numero kolme, tee...

474
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Niin outo kaveri.

475
00:39:03,160 --> 00:39:05,576
Ei ole vielä varma, mikä hänen sopimuksensa on.

476
00:39:05,600 --> 00:39:08,696
Oletko kysynyt häneltä
mikä hänen sopimuksensa on?

477
00:39:08,720 --> 00:39:12,016
Ei todellakaan ole
tuollainen, tiedätkö?

478
00:39:12,040 --> 00:39:14,896
On tärkeämpiäkin kysymyksiä
kysyä sitä.

479
00:39:14,920 --> 00:39:16,696
Kuten mitä?

480
00:39:16,720 --> 00:39:18,336
Kuten "Hei, Ivan",

481
00:39:18,360 --> 00:39:21,016
"missä luulet
onko tämän miehen pää katkaistu?"

482
00:39:23,720 --> 00:39:26,816
En voi uskoa
he lähettivät minut takaisin tänne.

483
00:39:26,840 --> 00:39:28,456
Mitä se tuo sinulle?

484
00:39:28,480 --> 00:39:31,096
Meidän ei tarvitse tehdä
tämän terapiaversio, Cal.

485
00:39:31,120 --> 00:39:33,016
En usko, että olet pätevä.

486
00:39:33,040 --> 00:39:34,096
Olen pahoillani.

487
00:39:34,120 --> 00:39:36,096
Yritin vain auttaa.
Se on hyvä.

488
00:39:36,120 --> 00:39:40,816
Voimme vain olla normaaleja, tiedätkö?
Voimme puhua normaalisti.

489
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
No mitä sinä haluat
puhua?

490
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, oletko vielä siellä?

491
00:40:37,120 --> 00:40:42,056
Onko teillä kahdella ollut
pää puuttuu ennen?

492
00:40:42,080 --> 00:40:43,616
Oli muutama jalka.

493
00:40:43,640 --> 00:40:45,296
Pari kättä.

494
00:40:45,320 --> 00:40:47,016
Nenä.

495
00:40:47,040 --> 00:40:49,256
Kaksi isoa varvasta.

496
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

497
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Onko sanaa nimettömästä vihjeestä?

498
00:41:01,400 --> 00:41:03,176
No, siellä on vain yksi puhelinlaatikko.

499
00:41:03,200 --> 00:41:05,416
Se on Flat Hill Roadilla
Emporiumin toimesta.

500
00:41:05,440 --> 00:41:08,056
Joo. Ei kameroita ja
sormenjälkien peitossa.

501
00:41:08,080 --> 00:41:10,416
Ei, jos se oli rotti,
heillä oli ehdottomasti hanskat kädessä.

502
00:41:10,440 --> 00:41:15,336
Tarvitsemme aikajanan ihmisille
joka näki Jonas McGeen viimeksi elossa.

503
00:41:15,360 --> 00:41:16,496
Mies Vuori.

504
00:41:16,520 --> 00:41:17,576
Minulla on nimi.

505
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Nimi? Mm-hm.

506
00:41:20,440 --> 00:41:23,256
Stanley Honeywell.
Työskentelee yrityksessä Cuttamulla Mine.

507
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Hei, Stanley Honeywell.

508
00:41:27,480 --> 00:41:29,336
Meidän täytyy puhua hänelle. Mm-hm.

509
00:41:29,360 --> 00:41:32,896
Mm.
Sisar, jolla on vaatimus vieressä.

510
00:41:32,920 --> 00:41:34,896
Ada, joo.

511
00:41:34,920 --> 00:41:36,776
Ada.

512
00:41:36,800 --> 00:41:40,416
OK. Joten, Spagetti Sekalaiset.
Kiitos.

513
00:41:40,440 --> 00:41:42,936
Kana, siruilla a la mode.
Se tarkoittaa "sivulla".

514
00:41:42,960 --> 00:41:44,656
Kiitos. Ja sitten kalan jalat.

515
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Kiitos. Kiitos. Kiitos.

516
00:41:50,640 --> 00:41:52,576
Etkö syö kanssamme, Carole?

517
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Ei. Hyvältä näyttää kuitenkin.

518
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole. Ivan.

519
00:42:05,000 --> 00:42:08,256
Hän pitää seurasta parempana
kuolleista ihmisistä.

520
00:42:08,280 --> 00:42:10,696
Se tarkistaa.

521
00:42:10,720 --> 00:42:12,456
Oletko hyvä?

522
00:42:12,480 --> 00:42:15,216
Olemme kaukana merestä.

523
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Miksi sitten hankit kalan?

524
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

525
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
- Oletko vielä auki?
- Suljettu. Anteeksi.

526
00:42:58,000 --> 00:42:59,576
Joo.

527
00:42:59,600 --> 00:43:03,176
Odota. Raf,
voitko saada sellaisen minulle?

528
00:43:03,200 --> 00:43:04,616
Meillä on yksi hampurilainen jäljellä.

529
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
Ah.

530
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Tässä mennään. talon päällä.

531
00:43:09,400 --> 00:43:10,896
Jatka.

532
00:43:10,920 --> 00:43:12,536
Kiitos. Tervetuloa.

533
00:43:12,560 --> 00:43:15,496
Menin pubiin päivälliselle.

534
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
En ole vieläkään syönyt.

535
00:43:42,640 --> 00:43:44,656
Sinä...

536
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Jätit tämän taaksesi
rikospaikalla...

537
00:43:51,280 --> 00:43:53,616
Etsivä Buchanan.

538
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, siinä on rengas.

539
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.

540
00:44:03,400 --> 00:44:05,376
Mm. luulisin.

541
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
No, sinun pitäisi olla.

542
00:44:08,120 --> 00:44:09,816
Jos olin silloin ankara sinulle,

543
00:44:09,840 --> 00:44:13,696
Toivottavasti näet nyt
se johtui siitä, että olin...

544
00:44:13,720 --> 00:44:16,896
valmistaa sinua paskaan
jonka kanssa minun piti käsitellä.

545
00:44:16,920 --> 00:44:18,376
Joo.

546
00:44:18,400 --> 00:44:20,936
No, vettä sillan alla.

547
00:44:20,960 --> 00:44:24,296
Joo. Täällä ei kuitenkaan ole vettä.

548
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Tai siltoja.

549
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Tarvitseeko se saada?

550
00:44:31,720 --> 00:44:33,296
Ei.

551
00:44:33,320 --> 00:44:34,816
Ei pomosi, eihän?

552
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

553
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Kuinka sanot hänen nimensä uudelleen?

554
00:44:41,240 --> 00:44:42,976
'Lootch-kutia'.

555
00:44:43,000 --> 00:44:45,216
Huh. 'Lootch-kutia'.

556
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm. Pidätkö hänestä?

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Joo.

558
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Hän näyttää hyvältä.

559
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Se on hyvä.

560
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
On tärkeää, että sinulla on joku
luottaa.

561
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

562
00:45:04,480 --> 00:45:06,816
No, minun pitäisi päästää sinut menemään. Joo.

563
00:45:06,840 --> 00:45:09,576
Mm.
Joo. Minun pitäisi nukkua.

564
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Joo.

565
00:45:12,800 --> 00:45:17,016
Se vei vähän, hmm... vaati rohkeutta
palaan tänne, Narelle.

566
00:45:17,040 --> 00:45:18,896
Ihailen sitä.

567
00:45:18,920 --> 00:45:21,256
Ei kaikki
joka pakenee leijonan luolasta

568
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
haluaa palata hakemaan hattuaan.

569
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Yö.

570
00:45:44,280 --> 00:45:46,456
Hieno karavaani.

571
00:45:46,480 --> 00:45:48,336
Sveitsin Alpit. Mm.

572
00:45:48,360 --> 00:45:49,656
Oletko ollut siellä?

573
00:45:49,680 --> 00:45:51,296
Ei.

574
00:45:51,320 --> 00:45:53,256
Rafin isä osti sen,

575
00:45:53,280 --> 00:45:56,016
maalannut sen näin,
ja raahasi meidät tänne.

576
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Hän kesti suunnilleen yhtä kauan
kuin lumi olisi.

577
00:46:03,440 --> 00:46:04,616
Se on vaikeaa... Joo.

578
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
Pojalle.

579
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Onko sinulla lapsia?

580
00:46:15,920 --> 00:46:19,056
Hän on hyvä lapsi.
Hän näyttää yhdeltä.

581
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Pidämme tavallaan huolta toisistamme.

582
00:46:22,640 --> 00:46:26,216
Ei täällä opaaleja varten?
Voi luoja, ei. Ei

583
00:46:26,240 --> 00:46:28,256
Sveitsi - Olen neutraali.

584
00:46:28,280 --> 00:46:29,936
Olen Ivan.

585
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Etsivä.

586
00:46:34,360 --> 00:46:35,816
Billie.

587
00:46:35,840 --> 00:46:37,136
Burgerin valmistaja.

588
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Hauska tavata. Mm.

589
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Tervetuloa helvettiin.

590
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Älä anna sen päästä käsiisi.
Kuumuus voi tehdä todella outoja asioita.

591
00:47:44,640 --> 00:47:46,856
Minne he ovat menossa?

592
00:47:46,880 --> 00:47:48,936
Rautarengas.

593
00:47:48,960 --> 00:47:50,976
Mikä se on?

594
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Ei mitään hyvää.

595
00:47:55,440 --> 00:47:58,256
Sinulla on yksi uusi ääniviesti.

596
00:47:59,600 --> 00:48:00,976
Etsivä Buchanan,

597
00:48:01,000 --> 00:48:02,776
tämä on ylikersantti
Nathan Phelan

598
00:48:02,800 --> 00:48:04,616
ammattistandardeista.

599
00:48:04,640 --> 00:48:06,856
Soitan kunnioituksella
Ivan Lucicille,

600
00:48:06,880 --> 00:48:09,376
Mietitäänkö löytyisikö
aika puhua,

601
00:48:09,400 --> 00:48:11,856
ehdottomasti epävirallinen,
tietenkin.

602
00:48:11,880 --> 00:48:13,280
Soita minulle, kun voit.

603
00:48:16,000 --> 00:48:19,096
Soita takaisin painamalla 2-2.

604
00:48:19,120 --> 00:48:20,976
Toistaaksesi viestin, paina 1.

605
00:48:21,000 --> 00:48:22,896
Vastaa painamalla 2.

606
00:48:22,920 --> 00:48:25,056
Lähetä kopio painamalla 3.

607
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Poista painamalla 5.

608
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Minne olemme menossa, äiti?

609
00:49:54,960 --> 00:49:56,936
Carole soitti.

610
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole soitti sinulle?
Joo. Meidän täytyy päästä ruumishuoneeseen.

611
00:50:01,280 --> 00:50:03,816
Näytät väsyneeltä.

612
00:50:03,840 --> 00:50:06,496
Toimiiko ilmastointisi?

613
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Joo.

614
00:50:09,720 --> 00:50:10,896
Hyvä.

615
00:50:18,840 --> 00:50:20,696
Hei.

616
00:50:20,720 --> 00:50:22,616
Olen Nell. Tämä on Ivan.

617
00:50:22,640 --> 00:50:23,856
Hei.

618
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Mikä sinun nimesi on?

619
00:50:29,640 --> 00:50:31,296
Onko joku täällä kanssasi?

620
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Onko äitisi lähellä?

621
00:50:34,120 --> 00:50:36,056
Yritin kertoa hänelle ruumista
ei ollut valmis katsottavaksi.

622
00:50:36,080 --> 00:50:38,656
Hän on isäni.
Minulla on oikeus olla täällä.

623
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Mikä sinun nimesi on?

624
00:50:41,120 --> 00:50:42,616
Elsie. Elsie.

625
00:50:42,640 --> 00:50:44,616
Mm-hm.
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Elsieksi?

626
00:50:44,640 --> 00:50:45,976
Joo, se on minun nimeni...

627
00:50:46,000 --> 00:50:47,496
Mm... joten se on hyvä.

628
00:50:47,520 --> 00:50:48,976
Olen etsivä Lucic.

629
00:50:49,000 --> 00:50:51,936
Tutkimme asiaa
isäsi kuolema.

630
00:50:51,960 --> 00:50:53,896
Etsivä Buchanan.

631
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Anteeksi menetyksestäsi.

632
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Et voi menettää sitä, mitä sinulla ei koskaan ollut.

633
00:50:59,320 --> 00:51:02,256
Milloin oli viimeinen kerta
Näitkö isäsi, Elsie?

634
00:51:02,280 --> 00:51:04,296
Ennen kuin tyttäreni syntyi.

635
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Oletko puhunut hänelle viime aikoina?

636
00:51:07,440 --> 00:51:09,576
No, ei sillä nyt niin väliä.

637
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Katsokaa, tarvitsimme hänen apuaan,
niin milloin hänen asiansa ratkaistaan?

638
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Ei ennen kuin suljemme
tutkinta, Elsie.

639
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Oikein.

640
00:51:30,400 --> 00:51:32,776
Bess?

641
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
Bess!

642
00:51:38,800 --> 00:51:40,936
Bess!

643
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Missä hän on?!

644
00:51:53,560 --> 00:51:54,776
Tee se uudelleen.

645
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

646
00:52:07,720 --> 00:52:08,976
Pelasin vain.

647
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Hei, Elsie.

648
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Hei, David.

649
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
Ivan, tämä on David Mamon
Kolmannesta rivistä.

650
00:52:23,280 --> 00:52:27,616
Etsivä Ivan Lucic. Murha.

651
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Pitää kestää vähän totuttelua.

652
00:52:31,200 --> 00:52:32,856
Mikä se on?

653
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Kun se on takana
sinun nimestäsi.

654
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

655
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Murha.

656
00:52:46,240 --> 00:52:48,976
Eli se muuttuu
kuinka sinut nähdään, eikö niin?

657
00:52:49,000 --> 00:52:50,856
No, sellainen minä olen.

658
00:52:50,880 --> 00:52:51,896
Ei, niin sinä teet.

659
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Kuka sinä olet...
jotain erilaista.

660
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

661
00:52:57,880 --> 00:53:00,456
Tunsit Jonas McGeen.

662
00:53:00,480 --> 00:53:03,056
Joo. Joo.

663
00:53:03,080 --> 00:53:04,616
Milloin näit hänet viimeksi?

664
00:53:04,640 --> 00:53:09,976
Tiedätkö kuinka jotkut ihmiset,
heillä on aura, tiedätkö?

665
00:53:10,000 --> 00:53:12,296
Tiedätkö, aura.
Tiedätkö sen?

666
00:53:12,320 --> 00:53:14,176
Tiedät auran, kyllä.

667
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Joo. Joten, Jonas, hänellä oli aura.

668
00:53:19,880 --> 00:53:22,976
Sinulla on aura. Se on kuin lapsi.

669
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Oletko se sinä vai onko se sinun?

670
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Et vastannut kysymykseeni.
Et ole vastannut minun.

671
00:53:53,640 --> 00:53:55,856
Onko sinulla yöpymispaikkaa?

672
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Minulla ei ole varaa motelliin.

673
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
No, pitäisikö meidän sitten viedä sinut kotiin?

674
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Hauska tavata.

675
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Kyllä?

676
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

677
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Se oli Richter. Meidän täytyy mennä nyt.

678
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

679
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonan pää osoittaa
hänen sormensa sinua kohtaan.

680
00:56:26,600 --> 00:56:27,616
Kuinka kauan annat

681
00:56:27,640 --> 00:56:29,256
tämä suurkaupungin puku
joutsen kaupunkimme ympärillä?

682
00:56:29,280 --> 00:56:33,176
Sain pienen muistiinpanosi.
En pelkää niin helposti.

683
00:56:33,200 --> 00:56:35,536
Haluatko kokeilla onneasi, etsivä?

684
00:56:35,560 --> 00:56:37,856
Tämä kaupunki, kaikki tässä kaupungissa,

685
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
se on ajanhukkaa.

686
00:56:41,560 --> 00:56:43,816
Tiedätkö, täällä,
ihmiset ovat paljon ystävällisempiä

687
00:56:43,840 --> 00:56:45,976
kun opit tuntemaan heidät,
Etsivä.

688
00:56:53,280 --> 00:56:57,056
Tunnetko, mihin pystyn?

689
00:56:57,080 --> 00:56:58,216
Tunnetko sen?

690
00:56:58,240 --> 00:57:00,216
Tekstitykset: Red Bee Media.

691
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Australian tekijänoikeus
Broadcasting Corporation